| Hlavní překlady |
| field n | (agriculture: land) (zemědělství) | pole s |
| | She saw a field full of corn. |
| | Viděla pole plné kukuřice. |
| field n | (sports: ground) (sport) | hřiště s |
| | The players ran out onto the rugby field. |
| | Rugbisté vyběhli na hřiště. |
| field n | (grassy area) (travnatý pozemek) | trávník m |
| | (přeneseně) | tráva ž |
| | The dogs played in the field beside the house. |
| | Psi si hráli na trávníku (or: trávě) za domem. |
| field n | (area of expertise) (specializace) | obor, oblast m |
| | | odvětví s |
| | She's an expert in her field. |
| | Ve svém oboru je odbornicí. |
| field n | (computing: slot for data) (k vyplnění) | pole s |
| | (k vyplnění) | políčko s zdrob |
| | Required fields are marked with an asterisk. |
| field adj | (working outside office) (mimo kancelář) | terénní příd |
| | She's one of our field agents. |
| | Je jednou z našich terénních pracovnic. |
| Další překlady |
| field adj | (sports: non-track) (sport) | polní, přespolní příd |
| | (sport) | terénní příd |
| | I prefer field events to track events. |
| field adj | (military: combat) (armáda) | bojový příd |
| | (armáda) | terénní příd |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| field adj | US (agriculture: field grown) | polní příd |
| | They harvested a crop of field hay. |
| field adj | (farm labor) | překlad není dostupný |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| field n | (area: profession, study, etc.) | obor m |
| | (zájmová) | oblast ž |
| | The field of applied linguistics has always interested me. |
| field n | figurative (sports: all participants) | závodní pole příd + s |
| | | závodníci m mn |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| field n | (geology: terrain) | naleziště s |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| field n | (military: combat) | boj m |
| | | bitevní pole příd + s |
| | He was always with his troops in the field. |
| field n | (baseball: team not at bat) (baseball) | pole s |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| field n | (baseball: outfield) (baseball) | velké vnější pole fráze |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| field n | figurative (expanse) (sněhové) | pole s |
| | A field of snow lay round about. |
| field n | (background surface) (malby apod.) | pozadí s |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| field n | (magnetism) (magnetické) | pole s |
| | It produces a strong magnetic field. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) (baseball, kriket) | hrát v poli ned, fráze |
| | The home team is currently fielding. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) (baseball, kriket) | chytit míček dok + m zdrob |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) (sport: hráče do pole) | postavit dok |
| | They fielded a very competent team. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) | vypořádat se s dok + předl |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) (vojsko) | vyslat, nasadit dok |
| | (vojsko) | rozmístit dok |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
Složené tvary
|
| baseball field n | (pitch for baseball) | baseballové hřiště příd + s |
| | Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | dalekohled, triedr m |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) (školní) | exkurze ž |
| | (školní) | sportovní den příd + m |
| a field day n | figurative, informal (opportunity to enjoy yourself) (úsloví) | svůj den záj + m |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Dnes mám svůj den, všechno mi jde od ruky. |
| field hockey n | esp. US (sport: hockey played on a field) | pozemní hokej příd + m |
| field trip n | (research outing) (školní apod.) | exkurze ž |
| | (školní apod.) | výlet m |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| | Třída šla na exkurzi do zoo. |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (zbraň) | rozebrat dok |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | fotbalové hřiště příd + s |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) (na americký fotbal) | fotbalové hřiště příd + s |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| hockey n as adj | UK (relating to field hockey) (pozemní hokej) | hokejový příd |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | rovné podmínky příd + ž mn |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| major field of study n | (research: main area) | studijní obor |
| | My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | minové pole příd + s |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) (přeneseně: nebezpečná sitauce) | minové pole příd + s |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | naftové pole, ropné pole příd + s |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) (sexuální) | mít volnost |
| | Simon has gained a reputation for playing the field. |
| playing field n | (sports ground) | hřiště s |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | atletika ž |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | atletický příd |
| Poznámka: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |